台湾人在巴黎开法文书店 王建慧：台湾观点说世界故事

岛语书店书籍不用国家、ABC或类型分类，而是用「关键字」分类。(记者陈宛茜／摄影)

全世界掀起书店倒闭潮，法国也不例外。台湾巴黎留学生王建慧却留在巴黎，和合伙人熊怡婷一起开独立书店「岛语」（L'îlebrairie & Co.），卖的还是法文书。

台湾人在巴黎开法文书店，听起来是「小众中的小众」，王建慧却充满信心。「台湾不只是一个符号，还是一种新鲜的观点。」她认为，台湾文化已进入新的阶段，从「别人说台湾的故事」、「台湾说台湾的故事」，到有能力「用台湾的观点说世界的故事」。开书店选书给巴黎人看，就代表一种台湾的观点。

王建慧2014年到巴黎攻读比较文学，2024年取得博士学位。她一直有开书店的梦想，某天洗澡时，结合法语岛屿和书店的字突然出现在脑海中。她把岛屿的屿用象征文本的「语」代替，并在岛的旁边加上三点水，完成一个只存于老字典中的古字，也象征这间书店独特的存在。2024年2月，「岛语」书店正式开幕。

岛语书店位在巴黎第六区的康德街，离百年前海明威、毕卡索等文人画家聚集的卢森堡公园、拉丁区不远。台湾人如何在巴黎的精华区开书店？王建慧透露，租下房子之后，常有社区居民指指点点。某天她把七大册「追忆似水年华」摆进橱窗、旁边摆上美丽的鲜花。一位邻居走进来说，「我们一直担心这间书店会很丑，现在终于放心了，欢迎光临」。

书店的分类方式也与众不同，不用国家、ABC或类型分类，而是用「关键字」分类。她举例，吴明益的「天桥上的魔术师」和波特莱尔的「巴黎的忧郁」，在这里会被归类于同一类，因为关键字都是「穿越」。这种主题分类法让书籍的国度「没有边缘不边缘的问题」，读者也更容易找到共感。曾有巴黎人来这里买书，本来只想买一本，后来多选了四本，都是跟台湾有关的书，「这里的书架会说话，让读者通过她认识的书，去找到她不认识的书」

即使在巴黎，也出现「书店关掉的比新开的多」的现象。王建慧认为，人们必须用新的观念来看待书店，「它不只是贩卖书，也是寻找认同的空间、买的是一种关系」。岛语书店兼营咖啡，书籍销售虽只占十分之一，却是书店的灵魂。第一个月，这里只卖42种书，2年后，这里已有2千种书。

「现在它是巴黎的新风景，未来我希望它成为巴黎的乡愁。」王建慧表示，目前书店有一半是常客，许多巴黎人只要来过一次，就会一直再来。许多观光客来过一次，下次到巴黎也会再来。文化部长李远则鼓励王建慧，把台湾人在巴黎开书店的故事，写成一本小说。

岛语书店位在巴黎第六区的康德街，离百年前海明威、毕卡索等文人画家聚集的卢森堡公园、拉丁区不远。(记者陈宛茜／摄影)

岛语书店兼营咖啡，书籍销售虽只占十分之一，却是书店的灵魂。(记者陈宛茜／摄影)

台湾留学生王建慧留在巴黎开独立书店「岛语」（L'îlebrairie & Co.），卖的还是法文书。右为文化部长李远。(记者陈宛茜／摄影)