超现实诗歌跨越百年从台南到巴黎 风车诗社法译本问世

台湾日治时期一群诗人组成「风车诗社」，受超现实主义启发，以日文创作。近百年后的现在，这些作品被译成法文在法国出版。（中央社）

台湾日治时期一群诗人组成「风车诗社」，以日文创作呼应来自法国的超现实主义。风车诗社在台湾文学史上一闪即逝，近百年后的现在，这些作品被译成法文出版，画出一条独特的文学流动轨迹。

在文化部驻法国台湾文化中心（巴文中心）推动下，法国Circé出版社近期推出风车诗社选集「燃烧的脸颊」（Les Joues en feu），以日文、中文、法文三语并陈方式呈现台湾前卫诗人在一个世纪之前写下的吉光片羽。

汉学家暨编者何碧玉（Isabelle Rabut）和译者Makiko Andro-Ueda本月初在巴黎第14区的格鲁特图书馆（Bibliothèque Benoîte Groult）出席新书发表座谈会，阐述风车诗社的意义和翻译过程中的挑战。

何碧玉本来就模糊知道台湾有一个超现实主义诗歌流派，但促使她更深入了解风车诗社的契机，是导演黄亚历的纪录片「日曜日式散步者」，以及诗人陈允元与黄亚历所编纂关于风车诗社的书籍。

「日曜日式散步者」发表于2016年，令人重新注意到这段短暂但极具意义的台湾文学历史。

何碧玉接受中央社记者访问时说：「法国读者大概不知道台湾在那么早以前就有超现实主义诗人⋯因此这是一个特别值得注意、超越国界的现象，很值得向大众介绍。」

风车诗社的诗人通过日本接受法国思潮影响，以日文写作，如今又被翻译成法语，在法国出版，形成一条独特的文学传播路径。

何碧玉说，风车诗社见证了那个年代东西方思潮交流的重要性，而日本在其中扮演了内核角色。

Makiko Andro-Ueda表示，在超现实主义之前，还有高蹈派（Parnasse）和象征主义，代代传承下来的法国诗歌唤起了当时诗人的梦想和创造力，不仅影响台湾，也影响日本，他们怀抱宏大的梦想、试图消化吸收所有触手可及的诗歌，这种丰沛能量令她印象深刻。

风车诗社成立于1933年的台南，成员包括杨炽昌、张良典、李张瑞、林修二等，他们通过日本和日语接触到世界文学，致力在台湾探索新的文学风格。不过，集结众人创作的「风车」诗刊仅发行4期即停刊。

林修二罹患结核病，于1944年逝世，年仅31岁；李张瑞在1952年白色恐怖时期因组织读书会相关案件而被逮捕，后遭处决，享年41岁。

根据国家人权记忆库数据，杨炽昌于1947年二二八事件期间，担任「台湾新生报」台南分社记者，遭罗织内乱罪，判刑2年，运行刑期约6个月。他于1994年逝世，享寿86岁。

张良典也在1947年遭逮捕及罗织内乱罪，羁押9个月。他后来行医，2014年逝世，享嵩寿100岁。

法国Circé出版社推出台湾「风车诗社」选集「燃烧的脸颊」，汉学家何碧玉与译者Makiko Andro-Ueda在巴黎出席新书发表座谈。（中央社）

法国Circé出版社推出台湾「风车诗社」选集「燃烧的脸颊」，汉学家何碧玉（左2）、译者Makiko Andro-Ueda（右2）与巴文中心主任陈宏星（右1）合影。（中央社）