宾大教授译「奥德赛」原估卖千本 拜电影之赐销量破百万

电影「奥德赛」(The Odyssey)。（美联社）

宾州大学(University of Pennsylvania)古典文学教授艾蜜莉‧威尔逊(Emily Wilson)去年造访希腊纳瓦里诺海岸(Costa Navarino)时，得知一个即将让她改变人生的消息：导演克里斯多福‧诺兰(Christopher Nolan)找来多位知名明星筹拍电影「奥德赛」(The Odyssey)，这部史诗巨作正是她耗时多年把希腊文翻译成英文版的作品。

威尔逊听说诺兰剧组人员才刚离开她下榻的希腊小镇。威尔逊在麦西尼亚(Messenia)散步沙滩附近的「涅斯托耳洞穴」(Nestor's Cave)后来成为「奥德赛」片中「独眼巨人」(Cyclops)吃掉「奥德修斯」(Odysseus)手下的拍摄地点。

诺兰改编搬上银幕的「奥德赛」节奏明快且富有当代色彩，让身为这部拥有将近2700年史诗巨作译者的威尔逊因此声名大噪。

诺兰与妻子兼工作伙伴艾玛‧汤玛斯(Emma Thomas)为电影「奥德赛」动手写剧本期间，参考了包括威尔逊译本在内的多部作品。

威尔逊表示，从没注意「奥德赛」或对故事不熟悉的一批全新观众，受到大名鼎鼎导演影响之下而认识「奥德赛」甚至感到兴奋，「这样真的很棒」。威尔逊成长于英国牛津，从小就深爱希腊神话。

威尔逊与男友、史瓦斯摩学院(Swarthmore College)主管弗尔曼(David Foreman)以及两个女儿赛姬(Psyche)、弗蕾亚(Freya)一起住在西费城。威尔逊的大女儿伊莫珍(Imogen)刚从天普大学(Temple University)毕业。

早在电影红毯首映会与媒体巡回宣传之前，威尔逊就发现人们对她2017年出版的译本兴趣大增。

出版商W.W. Norton & Co.公关主任布罗克特(Louise Brockett)说，宣布筹拍电影之后，威尔逊译本销售去年明显增加，今年继续攀升；2026年里，所有格式的美国国内销量已突破100万册。

威尔逊对于销售骤增感到意外。她说，出书时非常清楚，译本若能卖掉1000本就算幸运，「要花五年努力阅读并翻译，最后可能只有很少人读，但我觉得还是值得」。