曼达尼中文太标准 遭质疑「AI做的」市长团队全说了

纽约市长曼达尼（Zohran Mamdani）。（欧新社）

据纽约邮报报导，纽约市长曼达尼（Zohran Mamdani）近日遭到部分批评者质疑，指他在市府宣传影片中疑似使用人工智能（AI），「伪装」自己能流利说中文和孟加拉语。不过，曼达尼的团队断然否认相关指控，强调影片并未使用 AI。

这两支影片于上周发布，目的是宣传纽约市向高中生免费提供2000张百老汇演出门票的活动。

「另外要说清楚，这不是AI。」曼达尼的新闻秘书兼首席发言人卡维洛（Joe Calvello）周日在 X 上回应相关质疑时表示。

其中一支影片中，曼达尼坐在办公桌前，面对镜头以中文连续讲述约41秒。

部分中文母语人士称赞他的发音相当准确，但也有人认为，他的中文语速偏慢、表达略显生硬，因此开始质疑影片是否经过 AI 处理。

曼达尼出生于乌干达，并在纽约长大。他在竞选市长期间，就因能够以选民的母语与不同族群沟通而受到关注，包括阿拉伯语、印地语和乌尔都语等。

不过，他这次展现出全球超过11亿人使用的中文能力，直到周六发布这支宣传影片时才首次受到广泛注意。影片主要用于推广市府与剧场发展基金会（Theater Development Fund）提供的免费百老汇门票活动。

曼达尼的一名发言人向纽约时报表示，曼达尼就读著名的布朗士科学高中（Bronx High School of Science）时曾学习普通话，并于2010年毕业。不过，发言人指出，他此后便没有再正式学习或使用这门语言。

对于 曼达尼在X上发布的中文影片，不少中文母语人士都对他的发音给予正面评价，但也有人猜测影片可能经过 AI 辅助，或者认为他只是事前进行了大量练习。

一名网友表示，「他其实不懂中文，但看起来很努力地把这段短讲稿练熟了。」

皇后区市议员黄友兴（Phil Wong）本身就是中文母语人士，他也对此表示认同。

黄友兴周一接受纽约邮报访问时说，「听起来是准确的。应该是排练了很多次。」

另一名中文用户 X上评论，「他的发音非常准确，只是节奏稍微有点生硬。这已经非常令人印象深刻了。」

还有网友称赞曼达尼的表现，认为对一名非母语人士而言，他的中文已经相当不错，「对一个非母语人士来说，这已经非常好了，更何况他还是一个成年后才开始学习、甚至已经很久没有学过这门语言的人。」

不过，也有网友指出，曼达尼的中文仍存在一些语言上的错误。

一名网友表示，「他的发音对初学者来说非常好。」

但该网友也指出，曼达尼在用词上出现了一些问题。例如，他说的是「我不知道普通话（I don’t know Mandarin）」，使用的是表示「知道某个事实」的know。若要表达「不会说普通话」，更自然的说法应是「我不会说普通话（I cannot speak Mandarin）」。

尽管不少中文用户认为 曼达尼的发音确实不错，仍有一些网友怀疑影片可能利用AI修饰语音或改善流畅度。

一名持怀疑态度的X用户写道，「大家都这么相信，仿佛这不是AI一样。」

另一人则表示，「用AI来修正流畅度，其实没那么难。」

根据纽约市政府统计，约有33万名纽约人在家中以中文作为主要语言。

除了中文之外，曼达尼还发布了另一支几乎相同的宣传影片，这次改用孟加拉语（Bangla/Bengali）。

孟加拉语是孟加拉国的主要母语，全球约有2.65亿人使用；在纽约五大区，约有71,000个家庭以孟加拉语为主要语言。

多数精通孟加拉语的网友同样对曼达尼的发音给予正面评价。

另一方面，纽约约有10.9万人在家中说俄语，另有约5.2万人主要使用意第绪语（Yiddish），但这两个语言群体并未出现在此次宣传活动中。

曼达尼随后又发布了第三支宣传影片，这次使用的是西班牙语。纽约市约有84.3万名居民在家中使用西班牙语。

值得注意的是，曼达尼在去年参选期间，也曾因西班牙语影片遭到类似质疑。

共和党州众议员布鲁门卡拉（Jake Blumencranz）当时曾质疑两支竞选影片中 曼达尼说西班牙语的真实性，并委托独立人士进行分析，以判断影片是否使用 AI 技术。

布鲁门卡拉表示，分析结果显示影片存在「足够的数字修改迹象」。

曼达尼的竞选团队则予以反驳，并公开一段失误花絮影片（blooper reel），展示 曼达尼为了正确说出台词而多次失败、重新录制的过程。

▲ 影片来源：X＠NYCMayor（若有侵犯著作者权益，请连络删除。）This image(video) is used for news reporting purposes, please contact us for removal if there is a copyright issue.