纽约推数字口述历史 华埠首上线

纽约市推数字口述历史平台，首批50段社区故事涵盖华埠。(市纪录与资讯服务局提供)

纽约市纪录与资讯服务局(Department of Records and Information Services)于17日上线「社区故事」(Neighborhood Stories)平台，首批公开50段纽约居民口述历史，包括华埠及华裔的生活记忆，希望令民众通过居民的亲身经历了解城市变迁。

「社区故事」计划始于2018年，通过访谈搜集普通纽约人的家庭、工作、移民、文化及社区记忆，再将这些个人故事与市立档案馆及市立图书馆保存的政府纪录链接。此次推出的新平台，是计划收集的访谈首次开放公众直接收听。民众可使用交互式地图，依照地点浏览五大区不同社区的故事。

每个受访者页面均包括录音、逐字稿、访谈背景数据，以及受访者提供的照片或个人对象，并附上相关市府档案与历史数据链接。市府表示，计划至今已收集逾300段访谈，未来将陆续上传，并加强接触目前在档案中代表性不足的社区，尤其是布朗士和史泰登岛。

首批上线的故事包括华裔Stanley Chin的口述历史。他1951年出生于华埠披露街(Pell St.)20号，童年与五名兄弟姐妹住在曼哈顿桥下的爱烈治街(Eldridge St.)5号；家中与其他住户共用洗手间，父母并安排他在显圣容天主堂(Transfiguration Church)学习中国书法。

当事人在访谈中回忆，1950年代的华埠有投币游戏店、舞狮、鞭炮及由香港制作的武侠电影。他小时候亦常到曼哈顿桥下的新声戏院(Sun Sing Theatre)看剑侠片，也记得农历新年时，商户会在舞狮队脚边燃放鞭炮，以驱赶「邪灵」。

他的记忆也反映当时华埠与周边社区之间的族裔隔阂，他指出，1960年代的坚尼路(Canal St.)一度被视为华埠与小意大利的分界，华人若越过界线，有时会遭到殴打。他姐姐的男友及友人就曾在另一侧遇袭，其中两人被送院治疗。

约10岁时，Chin一家搬到南布朗士，成为街区内唯一的华人家庭，他曾替父亲管理公寓、在家中小餐馆打工，也当过报童。其后数十年间，他先后居住在法拉盛、东村、华埠及联合广场，亲历南布朗士帮派暴力与楼宇纵火、东村艺术文化兴起和贵族化，以及联合广场由治安恶劣地区转变为商业与示威活动中心。

他也讲述父亲Jung Chin的经历，父亲于1942年至1945年间在美军服役，曾在欧洲战场作战，后获颁二战国会金质奖章。Chin表示，华裔军人的贡献长期未被完整写入美国历史，这也是他愿意留下口述纪录的重要原因。

他说，自己在华人社群中曾因不谙中文读写而被认为「不够中国」，在其它社区又因亚裔外貌被视为外来者，一生经常需要证明自己属于美国。对他而言，保存个人与家族历史，不只是留下回忆，也是在正式历史纪录中确认华裔的位置。

首批上线的故事包括华裔Stanley Chin口述关于在华埠成长的历史。(记者刘梓祁╱摄影)